1 00:02:07,360 --> 00:02:10,888 ...um dos piores incêndios em História da Carolina do Norte. 2 00:02:11,120 --> 00:02:14,572 Os bombeiros estavam estacionados nos limites orientais do fogo, 3 00:02:14,763 --> 00:02:20,135 dispersando as chamas que ameaçou o condado de Hardy. 4 00:02:20,595 --> 00:02:23,932 Mais de 52.000 hectares foram destruídos 5 00:02:24,047 --> 00:02:25,812 e o fogo ainda não está controlado. 6 00:02:25,927 --> 00:02:28,765 A intervenção é tanto mais difícil devido 7 00:02:29,342 --> 00:02:34,137 ventos violentos que avançam chamas a 260 acres/hora. 8 00:02:34,405 --> 00:02:36,630 - Mais incêndios... - A população foi evacuada 9 00:02:36,745 --> 00:02:38,433 e parques nacionais fechados... 10 00:03:10,618 --> 00:03:15,720 Um aviso de pesquisa é lançado para o fugitivo da prisão Butch Latham. 11 00:03:16,180 --> 00:03:21,590 Ele é perigoso e é responsável estupros e assassinatos de 11 mulheres. 12 00:03:21,897 --> 00:03:26,078 Durante sua fuga, ele matou um policial e um guarda. 13 00:03:26,423 --> 00:03:29,875 Se você ver esse homem, alerta autoridades imediatamente... 14 00:03:44,453 --> 00:03:45,488 Uma mão amiga? 15 00:03:45,718 --> 00:03:47,713 Estou quase terminando. OBRIGADO. 16 00:03:48,135 --> 00:03:49,325 Você trabalha na prisão? 17 00:03:49,440 --> 00:03:50,477 Não, na aldeia. 18 00:03:51,320 --> 00:03:55,425 Vou encontrar um grupo de jovens para levá-los ao Grizzly Park. 19 00:03:56,038 --> 00:03:58,110 Eles funcionam de interesse geral. 20 00:03:58,838 --> 00:04:00,335 Este é um programa de teste. 21 00:04:00,718 --> 00:04:01,832 Um programa de teste? 22 00:04:02,292 --> 00:04:04,747 Deve ser bom passar uma semana na floresta. 23 00:04:04,862 --> 00:04:06,972 Certamente será muito bom. 24 00:04:19,323 --> 00:04:21,357 -Ei, Howard. - Olá, Michael. 25 00:04:22,892 --> 00:04:24,695 Os incêndios pioraram este ano. 26 00:04:24,963 --> 00:04:26,767 O tempo está ficando cada vez mais seco. 27 00:04:26,997 --> 00:04:29,912 Este é o terceiro ano que fechemos o parque mais cedo. 28 00:04:30,448 --> 00:04:31,562 Esses idiotas... 29 00:04:31,983 --> 00:04:34,208 Não podemos jogar fora sua bunda em qualquer lugar! 30 00:04:34,323 --> 00:04:35,167 Eu sei bem. 31 00:04:36,548 --> 00:04:38,275 Bem, hoje, é o grande dia. 32 00:04:38,543 --> 00:04:40,462 Eu acredito neste programa de teste. 33 00:04:41,075 --> 00:04:42,457 Sim. Só pode fazer o bem. 34 00:04:58,068 --> 00:04:59,335 Incrível. 35 00:05:08,618 --> 00:05:10,268 Alvarado. 36 00:06:05,970 --> 00:06:07,503 - Está aqui. - Eu sei. 37 00:06:29,677 --> 00:06:30,558 Ir! 38 00:06:49,663 --> 00:06:52,617 O menor arranhão e eu vou te matar, irmãozinho. 39 00:07:18,857 --> 00:07:20,428 Ryan Forbes, terceiro do nome.. 40 00:07:20,660 --> 00:07:22,538 Você recebeu o fax do xerife? 41 00:07:22,808 --> 00:07:24,227 Sim, chegou. 42 00:07:27,680 --> 00:07:28,447 Ouvir. 43 00:07:29,522 --> 00:07:30,518 Prostituição, 44 00:07:30,787 --> 00:07:31,785 roubo, 45 00:07:32,168 --> 00:07:33,127 ocultação, 46 00:07:33,242 --> 00:07:34,508 hacking de computador, 47 00:07:35,390 --> 00:07:38,728 posse de drogas e agressão a uma mulher... 48 00:07:39,265 --> 00:07:41,528 desvio de menores e 49 00:07:42,103 --> 00:07:43,830 agressão a um policial. 50 00:07:47,167 --> 00:07:49,622 Ok, oficial correcional deve chegar em breve. 51 00:09:48,543 --> 00:09:50,040 "Eu sei, querido..." 52 00:09:50,653 --> 00:09:54,413 "Eu tenho uma ótima ideia... E se Nós íamos acampar? 53 00:09:55,218 --> 00:09:57,290 Você poderia ter me avisado para as urtigas! 54 00:09:58,057 --> 00:09:59,937 É um golpe para pegar malária. 55 00:10:03,082 --> 00:10:04,617 Eu adoraria comer uma truta 56 00:10:04,923 --> 00:10:08,760 exceto que eu ainda não nunca pescado com mosca... 57 00:10:09,297 --> 00:10:10,525 E você sabe por quê? 58 00:10:10,947 --> 00:10:12,213 Eu vou te contar. 59 00:10:13,785 --> 00:10:15,013 Eu odeio insetos! 60 00:10:20,307 --> 00:10:21,228 Urtigas? 61 00:10:22,072 --> 00:10:23,260 Insetos? 62 00:10:24,680 --> 00:10:26,368 Eu nunca estive antes no Taiti! 63 00:10:52,070 --> 00:10:53,337 O que é essa raquete? 64 00:11:01,162 --> 00:11:02,888 O que é isso, um gang bang? 65 00:11:04,653 --> 00:11:05,803 Linda caixa. 66 00:11:21,493 --> 00:11:23,258 Você quer minha foto? 67 00:11:24,448 --> 00:11:27,095 Nenhum visitante é tolerado! Você deve sair! 68 00:11:27,210 --> 00:11:29,972 Você, volte lá! E você, saia daqui, e rápido! 69 00:11:32,235 --> 00:11:33,655 Eu farei isso bem. 70 00:11:33,770 --> 00:11:35,342 Que cara lindo! 71 00:11:36,302 --> 00:11:38,335 Vai ser mais legal o que eu pensei! 72 00:11:39,792 --> 00:11:40,905 Vir! 73 00:11:45,815 --> 00:11:47,350 Não chegue perto daquele cara branco. 74 00:12:02,578 --> 00:12:03,998 Bastardo latino... 75 00:12:05,380 --> 00:12:07,067 Eu vou cuidar bem da sua garota. 76 00:12:10,520 --> 00:12:11,902 Você é fascista? 77 00:12:15,852 --> 00:12:17,272 Podemos dizer isso, sim. 78 00:12:20,302 --> 00:12:20,993 Ryan. 79 00:12:23,525 --> 00:12:24,330 Crosta. 80 00:12:37,603 --> 00:12:39,675 - Desculpe. - Atenção! 81 00:12:45,582 --> 00:12:51,030 Antes de o Ocidente ser povoado, 100.000 ursos pardos viviam aqui. 82 00:12:51,452 --> 00:12:55,710 Esta área abrigava o 2º maior população de ursos pardos do estado. 83 00:12:56,055 --> 00:12:59,738 O último urso pardo deste parque foi abatido em 1922. 84 00:13:00,543 --> 00:13:03,190 Os brancos os mataram, como aconteceu com os índios... 85 00:13:07,755 --> 00:13:09,328 Siga-me! 86 00:13:18,343 --> 00:13:20,338 Tudo bem. Com licença. 87 00:13:23,713 --> 00:13:26,092 Identifique-se no anúncio do seu nome. 88 00:13:26,207 --> 00:13:27,397 Qual o seu nome? 89 00:13:28,317 --> 00:13:29,890 Ranger Mike. 90 00:13:34,455 --> 00:13:35,837 Ryan Forbes, o terceiro? 91 00:13:37,102 --> 00:13:37,870 Aqui. 92 00:13:40,287 --> 00:13:41,168 Ty Brown. 93 00:13:41,513 --> 00:13:42,473 Ei! 94 00:13:43,278 --> 00:13:44,122 Sanches. 95 00:13:45,580 --> 00:13:47,230 Olá... Lola. 96 00:13:50,950 --> 00:13:52,830 -Arroz Doce... -Reis. 97 00:13:52,945 --> 00:13:54,365 Ao seu lado... 98 00:13:56,935 --> 00:13:57,970 Kiki Saydo? 99 00:13:58,087 --> 00:13:59,467 É Sato. 100 00:14:04,108 --> 00:14:05,298 Você é... 101 00:14:06,372 --> 00:14:07,023 Querido? 102 00:14:09,095 --> 00:14:09,940 Não... 103 00:14:10,553 --> 00:14:11,628 Você acha que isso é real? 104 00:14:12,088 --> 00:14:13,392 Vamos verificar! 105 00:14:15,540 --> 00:14:16,692 Eu sou o bebê. 106 00:14:17,803 --> 00:14:18,418 Tudo bem. 107 00:14:19,415 --> 00:14:20,488 Miguel Branco? 108 00:14:21,678 --> 00:14:22,598 Crosta. 109 00:14:24,440 --> 00:14:25,247 Crosta? 110 00:14:26,320 --> 00:14:27,048 Tudo bem. 111 00:14:28,315 --> 00:14:29,503 Patrick Collier? 112 00:14:30,885 --> 00:14:32,152 Eles me chamam de Malandro. 113 00:14:32,458 --> 00:14:34,107 Ouviu. Malandro. 114 00:14:37,062 --> 00:14:38,557 Está todo mundo aí? 115 00:14:40,283 --> 00:14:41,090 Sim, senhor. 116 00:14:43,468 --> 00:14:45,923 Eu sabia que o Ranger Mike estava bom demais para ser verdade! 117 00:14:56,127 --> 00:14:58,428 Eu vejo que todos vocês têm suas mochilas. 118 00:14:58,697 --> 00:15:00,308 eu vou te perguntar para abri-los. 119 00:15:00,577 --> 00:15:03,108 Isso não é uma violação da nossa vida privada? 120 00:15:03,762 --> 00:15:04,988 É isso, sim... 121 00:15:05,833 --> 00:15:06,907 Besteira... 122 00:15:08,672 --> 00:15:12,085 Eu sei que a educação deixa a desejar neste país, 123 00:15:12,507 --> 00:15:14,925 mas não vou tolerar nenhuma discrepância de idioma. 124 00:15:15,385 --> 00:15:16,267 Isso está entendido? 125 00:15:17,265 --> 00:15:19,605 Querida, podemos ver sua bolsa? 126 00:15:19,720 --> 00:15:21,677 Por favor, faça! 127 00:15:21,792 --> 00:15:22,673 Então ! 128 00:15:23,133 --> 00:15:26,165 Eu nunca fui acampar, Peguei tudo que parecia útil. 129 00:15:30,307 --> 00:15:31,957 - O que é aquilo? - Oh meu Deus ! 130 00:15:32,187 --> 00:15:33,645 É o Sr. Uau! 131 00:15:33,760 --> 00:15:34,680 Estou sonhando! 132 00:15:48,760 --> 00:15:51,522 - Nada mal ! - Querida... 133 00:15:54,168 --> 00:15:58,427 Ok. Eu acho que você não tem nunca acampei antes 134 00:15:58,542 --> 00:16:01,342 e você não leu o inventário objetos e roupas... 135 00:16:02,070 --> 00:16:03,068 levar? 136 00:16:04,410 --> 00:16:06,252 Onde está o oficial quem te trouxe aqui? 137 00:16:06,635 --> 00:16:07,557 Eu estou aqui! 138 00:16:08,592 --> 00:16:10,663 Você verificou se ninguém estiver armado? 139 00:16:11,355 --> 00:16:12,927 Sim... eu verifiquei. 140 00:16:14,040 --> 00:16:15,152 O que aconteceu com você? 141 00:16:16,380 --> 00:16:19,218 Eu furei um pneu no caminho procure por jovens. 142 00:16:19,563 --> 00:16:21,520 Eu derramei meu refrigerante. 143 00:16:25,088 --> 00:16:27,965 Mude sua camisa. Você atrairá animais. 144 00:16:29,192 --> 00:16:31,225 - Eu sou o Ranger Bob. -Jerry Espada. 145 00:16:32,108 --> 00:16:35,330 Mike, informe Jerry sobre sua agenda e o equipamento a levar. 146 00:16:35,637 --> 00:16:37,900 Mostre-o no mapa para onde ele deveria ir. 147 00:16:38,015 --> 00:16:39,320 Bem-vindo entre nós. 148 00:16:39,818 --> 00:16:44,077 Agora ouça com atenção minhas instruções. 149 00:16:44,805 --> 00:16:46,608 Eu não sou sua babá. 150 00:16:46,723 --> 00:16:49,985 Se você não seguir minhas instruções, 151 00:16:50,100 --> 00:16:52,363 eu não estarei responsável por você. 152 00:16:52,478 --> 00:16:54,627 Jerry, talvez, mas eu não! 153 00:16:55,048 --> 00:16:58,732 Existem certas precauções levar durante esta estadia. 154 00:16:59,383 --> 00:17:01,877 Existem feras selvagens no parque. 155 00:17:01,992 --> 00:17:04,332 Existem ursos negros, coiotes, lobos 156 00:17:04,753 --> 00:17:06,518 e cobras venenosas. 157 00:17:06,633 --> 00:17:10,547 O que quero dizer é que todos esses animais podem matar você! 158 00:17:10,662 --> 00:17:12,925 - Eles são agressivos. - Ele quer nos assustar. 159 00:17:13,500 --> 00:17:18,295 Alguns de seus itens pessoais correm o risco de atrair animais selvagens. 160 00:17:18,602 --> 00:17:21,480 Não alimente nenhum animal, 161 00:17:21,748 --> 00:17:23,628 tão inofensivo como pode parecer. 162 00:17:25,047 --> 00:17:29,918 Lobos foram reintroduzidos 4 anos atrás. Os habitantes locais 163 00:17:30,263 --> 00:17:35,520 não gostei desta medida e montar armadilhas para lobos. 164 00:17:35,635 --> 00:17:39,855 Essas armadilhas são muito perigosas. 165 00:17:39,970 --> 00:17:44,803 Eu não desejo a você pisar em uma dessas armadilhas. 166 00:17:44,995 --> 00:17:47,757 Portanto, é imperativo permanecer em trilhas marcadas 167 00:17:47,872 --> 00:17:50,212 e que fiquemos juntos. 168 00:17:50,327 --> 00:17:54,125 Se você sentir vontade de sair aventurar-se sozinho, 169 00:17:54,240 --> 00:17:58,920 Eu não irei procurar por você. 170 00:17:59,035 --> 00:18:00,877 Você terá que se defender sozinho. 171 00:18:00,992 --> 00:18:03,293 Talvez sejamos nós quem terá que buscá-lo. 172 00:18:03,408 --> 00:18:04,905 - Exato. - Sim ! 173 00:18:05,020 --> 00:18:06,208 Francamente, 174 00:18:06,517 --> 00:18:09,623 Não tenho certeza disso você saiu vivo. 175 00:18:10,582 --> 00:18:12,308 Está claro ? 176 00:18:12,423 --> 00:18:14,418 - Como água rochosa. - Sim, senhor! 177 00:18:16,605 --> 00:18:19,482 É importante que você entenda aquela natureza... 178 00:18:20,097 --> 00:18:22,360 e especialmente este parque, é um lugar sagrado. 179 00:18:23,165 --> 00:18:27,078 Respeite a Natureza ou sofrer sua ira. 180 00:18:33,445 --> 00:18:35,363 Você já lambeu um sapo? 181 00:18:36,592 --> 00:18:38,165 Claro que não! 182 00:18:40,735 --> 00:18:42,692 Espero que o banheiro está limpo. 183 00:18:50,248 --> 00:18:52,780 Bela faca. Poderia ser útil neste parque. 184 00:18:53,163 --> 00:18:54,545 Eu voltarei. 185 00:19:02,063 --> 00:19:07,665 Eu irei em frente e você mostrar a flora e a fauna a evitar. 186 00:19:12,728 --> 00:19:13,955 Estamos aqui. 187 00:19:14,263 --> 00:19:16,565 Nós iremos para a rocha caindo 188 00:19:16,680 --> 00:19:19,327 e pare no acampamento de Tumbling Falls Creek. 189 00:19:19,787 --> 00:19:24,620 Amanhã vamos nos juntar o segundo acampamento base. 190 00:19:24,965 --> 00:19:26,960 Passaremos nossa primeira noite em tendas. 191 00:19:28,112 --> 00:19:32,023 Garota, troque seus sapatos. Eles são de má qualidade. 192 00:19:32,138 --> 00:19:33,635 Má qualidade? 193 00:19:34,978 --> 00:19:36,665 Eles valem mais de ¤300. 194 00:19:37,357 --> 00:19:39,888 Eles não vão aguentar. Você tem outro par? 195 00:19:40,157 --> 00:19:42,458 Sim, tenho outro. 196 00:19:43,493 --> 00:19:44,837 Este! 197 00:19:45,335 --> 00:19:46,908 Você realmente não tem um outros? 198 00:19:47,023 --> 00:19:49,708 - Posso emprestar-lhe o meu. - Você está brincando? 199 00:19:49,977 --> 00:19:52,317 Se o tamanho combina com você, leve-os, caso contrário... 200 00:19:52,740 --> 00:19:54,657 Você vai ficar aqui. 201 00:19:55,003 --> 00:19:55,923 Incrível. 202 00:19:56,383 --> 00:19:57,535 É exatamente o meu tamanho. 203 00:20:00,450 --> 00:20:02,522 E se algum dia encontrarmos um urso... 204 00:20:02,637 --> 00:20:04,823 Gosta do Grizzly? 205 00:20:05,437 --> 00:20:08,313 Acima de tudo, não tente escapar. 206 00:20:08,698 --> 00:20:09,657 Eu, eu corro. 207 00:20:10,040 --> 00:20:11,843 Ele alcançará você rapidamente. 208 00:20:12,342 --> 00:20:15,027 Os ursos atingem velocidades de 50 km/h. 209 00:20:15,450 --> 00:20:18,403 Não há necessidade de ir mais rápido do que o urso, só você! 210 00:20:21,242 --> 00:20:23,927 O que devemos fazer então? enfrentando um urso? 211 00:20:24,887 --> 00:20:28,070 Se você avistar um urso e ele ainda não te viu, 212 00:20:28,492 --> 00:20:33,710 vá embora com calma. Caso contrário, não faça movimentos bruscos. 213 00:20:34,208 --> 00:20:38,620 Fale com ele gentilmente para que ele possa identificá-lo. 214 00:20:38,927 --> 00:20:40,500 Gostou do jantar dele? 215 00:20:41,803 --> 00:20:45,985 Os ursos se preparam para a hibernação, eles são particularmente vorazes. 216 00:20:46,100 --> 00:20:49,285 Eu vi um documentário quem disse que era necessário 217 00:20:49,400 --> 00:20:52,085 faça barulho para assustá-lo. 218 00:20:52,392 --> 00:20:57,915 Eu desaconselharia isso. O urso verá isso como uma provocação. 219 00:20:58,262 --> 00:21:01,215 Acredite em mim, Melhor evitar o confronto. 220 00:21:02,865 --> 00:21:05,435 Eu vou chutar a bunda dele! 221 00:21:05,550 --> 00:21:06,547 Vamos. 222 00:21:13,835 --> 00:21:15,178 É o quê? 223 00:21:15,293 --> 00:21:17,902 Um GPS. Eu programo para onde estamos indo. 224 00:21:18,017 --> 00:21:20,127 Você está realmente interessado? 225 00:21:34,013 --> 00:21:36,430 Não se esqueça de pegar desperdício no caminho. 226 00:21:42,990 --> 00:21:44,333 Aqui está o seu talkie. 227 00:21:44,563 --> 00:21:46,673 Não se esqueça de trocar a camisa. 228 00:21:50,663 --> 00:21:52,773 Sr. Arqueiro! 229 00:21:55,803 --> 00:21:56,955 Ranger Bob. 230 00:21:57,338 --> 00:21:59,947 E não... Sr. Ranger... 231 00:22:01,942 --> 00:22:03,437 Como Bob Esponja? 232 00:22:04,512 --> 00:22:06,123 Qual é o seu sobrenome? 233 00:22:06,238 --> 00:22:07,312 Ranger Bob. 234 00:22:07,963 --> 00:22:08,732 Prumo? 235 00:22:10,035 --> 00:22:11,148 Prumo. 236 00:22:11,263 --> 00:22:12,990 Seu sobrenome é Bob? 237 00:22:15,867 --> 00:22:17,555 Seu nome é Bob Bob? 238 00:22:18,743 --> 00:22:21,505 João... William... Bob. 239 00:22:22,235 --> 00:22:23,385 Ranger Bob. 240 00:22:31,902 --> 00:22:34,127 Eu esqueci o que Eu queria perguntar. 241 00:22:44,600 --> 00:22:47,668 Deve haver água suficiente e comida para a semana. 242 00:22:47,783 --> 00:22:50,353 Se houvesse algum problema, entre em contato comigo pelo rádio. 243 00:22:52,502 --> 00:22:53,500 Miguel? 244 00:22:53,692 --> 00:22:54,995 Não sobrou ninguém no estacionamento. 245 00:22:55,110 --> 00:22:56,837 Fechei o portão atrás de mim. 246 00:22:56,952 --> 00:22:58,755 - Obrigado, Howard. - Vê você! 247 00:23:04,663 --> 00:23:07,387 - O parque está fechado? - Sim, até a primavera. 248 00:23:07,732 --> 00:23:11,337 Normalmente fechamos em novembro, mas 249 00:23:11,453 --> 00:23:14,407 com incêndios, os bombeiros não não pode cobrir todos os parques. 250 00:23:14,943 --> 00:23:18,088 Somos os primeiros a fechar por razões de segurança. 251 00:23:18,588 --> 00:23:21,772 - Então todo mundo se foi? - Sim, exceto eu. 252 00:23:22,117 --> 00:23:24,188 Eu vou ficar aqui só por precaução você precisa de ajuda. 253 00:23:24,533 --> 00:23:26,682 Agradeço sua ajuda, Arqueiro Mike. 254 00:23:45,940 --> 00:23:48,510 A vista é magnífica, Ranger Bob. 255 00:23:54,763 --> 00:23:56,450 Deste lado também! 256 00:23:59,213 --> 00:24:00,517 Sim, bebê. 257 00:24:01,092 --> 00:24:02,243 É lindo. 258 00:24:43,673 --> 00:24:45,017 Onde estamos? 259 00:24:46,475 --> 00:24:48,815 Fazemos uma pausa. 260 00:24:48,930 --> 00:24:51,117 - Estou exausta! - Incrível. 261 00:24:51,232 --> 00:24:54,300 Uma mesa de piquenique! 262 00:25:02,165 --> 00:25:05,118 - Meus pés doem! - O que é aquilo? 263 00:25:05,233 --> 00:25:08,033 - Eles são enormes! - Ok, eu tenho um lanche... 264 00:25:08,148 --> 00:25:10,488 - para todos. - Tem gente na varanda! 265 00:25:11,563 --> 00:25:13,443 A natureza faz as coisas bem. 266 00:25:13,558 --> 00:25:15,860 Não, eles são falsos! 267 00:25:20,923 --> 00:25:23,493 Por favor, respeite o meio ambiente. 268 00:25:26,868 --> 00:25:29,900 Ranger Bob... Como fazer xixi? 269 00:25:30,820 --> 00:25:32,853 Nos afastamos um pouco 270 00:25:33,275 --> 00:25:36,000 ir atrás de um arbusto ou uma árvore. 271 00:25:36,115 --> 00:25:37,572 Tudo bem. 272 00:25:37,687 --> 00:25:41,025 Cuidado com plantas venenosas. Lembre-se de quais evitar. 273 00:25:42,828 --> 00:25:43,710 Tudo bem. 274 00:25:49,502 --> 00:25:51,037 Volte aqui, garoto! 275 00:25:56,447 --> 00:25:58,248 Ela é realmente tão estúpida? 276 00:26:19,693 --> 00:26:20,920 Ouvir. 277 00:26:29,552 --> 00:26:31,048 Ouça isto. 278 00:26:58,477 --> 00:27:00,932 Como você é fofo! 279 00:27:02,122 --> 00:27:04,117 Aqui, pouco, pouco... 280 00:27:04,653 --> 00:27:05,842 Venha aqui... 281 00:27:13,822 --> 00:27:16,008 Lindo bebê. 282 00:27:16,545 --> 00:27:19,767 Parece que você estava com fome. 283 00:27:20,382 --> 00:27:22,185 Você comeu tudo. 284 00:27:22,607 --> 00:27:24,602 Tchau. 285 00:27:24,947 --> 00:27:26,135 Até a próxima. 286 00:27:34,307 --> 00:27:35,265 Ótimo. 287 00:27:35,648 --> 00:27:36,762 Nós não entendemos isso aqui. 288 00:27:37,758 --> 00:27:40,982 Os telefones celulares não funcionam. Não há rede. 289 00:27:41,403 --> 00:27:44,357 De qualquer forma, você não tem o direito de tê-lo com você. 290 00:27:46,773 --> 00:27:47,733 Você está brincando? 291 00:27:50,878 --> 00:27:52,567 Que pesadelo, esta estadia! 292 00:27:54,370 --> 00:27:55,520 Ranger Bob! 293 00:27:56,480 --> 00:28:00,047 Eu dei uma olhada no mapa que você nos deu. 294 00:28:00,162 --> 00:28:02,195 Encontrei um atalho. 295 00:28:02,770 --> 00:28:03,730 Ah, bom? 296 00:28:04,305 --> 00:28:04,957 Sim ! 297 00:28:05,648 --> 00:28:07,452 Você é o hacker? 298 00:28:08,448 --> 00:28:10,865 Posso limpar seu crédito e preencha sua conta bancária. 299 00:28:12,592 --> 00:28:13,473 Eu estou brincando. 300 00:28:13,742 --> 00:28:16,120 Meu GPS indica que ao passar assim ganharíamos 301 00:28:16,350 --> 00:28:17,770 duas horas. 302 00:28:18,000 --> 00:28:21,952 O caminho que você fala passa muito perto das casas. 303 00:28:22,488 --> 00:28:26,172 Você se lembra do que eu disse sobre armadilhas para lobos? 304 00:28:26,670 --> 00:28:29,547 Você vai passar na frente e nós, teremos cuidado. 305 00:28:29,662 --> 00:28:31,542 Continuamos neste caminho. 306 00:28:36,375 --> 00:28:37,910 Que carrasco. 307 00:28:46,810 --> 00:28:48,460 Aqui vamos nós! 308 00:28:52,027 --> 00:28:55,288 Ok, todos fiquem calmos. 309 00:28:55,595 --> 00:28:57,628 Acima de tudo, não se mova. 310 00:28:59,853 --> 00:29:00,927 Querida... 311 00:29:02,155 --> 00:29:04,955 Você não teria dado comida para seu novo amigo? 312 00:29:10,478 --> 00:29:11,937 É nojento. 313 00:29:12,052 --> 00:29:13,165 Meus olhos... 314 00:29:13,280 --> 00:29:14,928 Meus olhos ardem. 315 00:29:15,043 --> 00:29:17,268 Não chegue perto de mim! 316 00:29:18,842 --> 00:29:21,297 Eu vou vomitar. 317 00:29:22,142 --> 00:29:26,515 eu te disse bem não alimentar os animais. 318 00:29:27,090 --> 00:29:29,583 Seus olhos não vão queimar muito tempo. 319 00:29:29,852 --> 00:29:31,732 Mas pelo cheiro, 320 00:29:32,038 --> 00:29:35,607 não há muito fazer por enquanto. Kiki... 321 00:29:36,373 --> 00:29:40,593 Eu aconselho você a não gritar mais quando você vê um animal selvagem. 322 00:29:40,938 --> 00:29:41,705 Bebê ? 323 00:29:42,588 --> 00:29:44,622 Eu pensei que era um gato selvagem. 324 00:29:45,350 --> 00:29:47,498 Não chegue perto muito perto de nós. 325 00:30:18,533 --> 00:30:21,372 Jerry... é o Bob. Você me recebe? 326 00:30:21,832 --> 00:30:23,137 Este é Jerry. 327 00:30:23,252 --> 00:30:25,053 Estou no acampamento. 328 00:30:25,170 --> 00:30:27,202 Eu descarrego o equipamento. 329 00:30:28,238 --> 00:30:29,427 Bem recebido. 330 00:30:52,828 --> 00:30:54,132 Aqui está um pouco de sabão, 331 00:30:54,477 --> 00:30:56,242 Isso deve diminuir o cheiro. 332 00:30:57,125 --> 00:30:58,658 Tem uma cachoeira ali. 333 00:30:59,465 --> 00:31:00,577 Obrigado, Arqueiro Bob. 334 00:31:00,998 --> 00:31:01,690 Não foi nada. 335 00:31:04,183 --> 00:31:05,372 Vá se lavar. 336 00:32:26,123 --> 00:32:27,620 Precisa de ajuda, Ranger Bob? 337 00:32:29,500 --> 00:32:31,687 Bom Deus, querido, você vai pegar um resfriado. 338 00:32:38,860 --> 00:32:41,277 Vou montar a última barraca. 339 00:32:43,080 --> 00:32:44,460 Posso te ajudar ? 340 00:34:30,568 --> 00:34:32,793 Ainda fedemos tanto, Ranger Bob! 341 00:34:33,215 --> 00:34:34,827 Eu sinto isso, Candy. 342 00:34:35,325 --> 00:34:40,505 Use as mesmas roupas amanhã, para não engravidar os outros. 343 00:34:42,153 --> 00:34:44,417 Você quer que coloquemos de volta as mesmas roupas? 344 00:34:44,532 --> 00:34:47,870 Sim, a menos que você queira cheira mal a semana toda. 345 00:34:48,943 --> 00:34:52,205 - É nojento! - Me desculpe, eu não sabia. 346 00:35:05,208 --> 00:35:07,357 Com licença. 347 00:35:08,547 --> 00:35:12,038 Querido, talvez você pudesse me dê uma mão? 348 00:35:12,920 --> 00:35:15,567 Parece que vamos dormir na mesma tenda. 349 00:35:16,795 --> 00:35:18,290 Esqueça. 350 00:35:23,470 --> 00:35:25,118 Bom trabalho, Scab. 351 00:35:25,233 --> 00:35:28,648 Um fascista sentado ao lado de um homem negro. 352 00:35:28,763 --> 00:35:30,067 Que coragem! 353 00:35:37,893 --> 00:35:39,582 Vou fazer o dragão chorar! 354 00:35:41,385 --> 00:35:42,995 Você tem um dragão? 355 00:35:43,532 --> 00:35:45,373 Eu amo dragões. 356 00:35:51,358 --> 00:35:54,618 Você sabe, Arqueiro Bob. Sua comida é uma merda! 357 00:35:55,118 --> 00:35:56,728 Eu não engoli nada. 358 00:35:58,072 --> 00:36:02,215 Provavelmente não teria queimado se um de vocês 359 00:36:02,330 --> 00:36:06,127 cuidei disso por que eu estava montando suas tendas. 360 00:36:06,780 --> 00:36:08,045 Eu ajudei você. 361 00:36:08,160 --> 00:36:10,615 Sim, é verdade, querido. OBRIGADO. 362 00:36:11,230 --> 00:36:12,227 Bom. 363 00:36:12,342 --> 00:36:16,063 Vamos falar sobre seus objetivos da semana. 364 00:36:16,178 --> 00:36:18,212 Quais objetivos você quer conversar? 365 00:36:18,902 --> 00:36:22,008 Como saber por que você está aqui hoje. 366 00:36:22,547 --> 00:36:23,543 Encontre... 367 00:36:24,080 --> 00:36:26,843 redenção, talvez até perdão? 368 00:36:27,725 --> 00:36:30,410 Uma aranha! 369 00:36:34,247 --> 00:36:38,428 Ela se parece muito para as aranhas desta floresta. 370 00:36:38,543 --> 00:36:41,305 Exceto que eles vivem principalmente nas árvores. 371 00:36:41,650 --> 00:36:44,527 - Aranhas? - Ele está brincando, espero. 372 00:36:45,985 --> 00:36:46,945 Você sabe o que? 373 00:36:47,597 --> 00:36:49,553 É hora de dormir. 374 00:36:50,128 --> 00:36:51,587 Homens em uma tenda, 375 00:36:51,702 --> 00:36:53,235 mulheres no outro. 376 00:37:16,407 --> 00:37:19,322 Jerry, este é o Ranger Bob. Você me recebe? 377 00:37:22,927 --> 00:37:25,422 Jerry... Este é o Ranger Bob... 378 00:38:07,158 --> 00:38:08,655 Não vou ficar aqui para apodrecer. 379 00:38:38,577 --> 00:38:40,802 Besteira. 380 00:38:43,525 --> 00:38:45,328 Onde está o tanque de gasolina? 381 00:38:58,870 --> 00:39:00,020 Esclarecido! 382 00:39:44,137 --> 00:39:45,248 Olhar! 383 00:39:45,518 --> 00:39:47,320 Vou afogá-los, essas criaturas. 384 00:39:50,007 --> 00:39:53,497 Terei cuidado com formigas vermelhas. 385 00:40:00,018 --> 00:40:01,438 Desculpe... 386 00:40:10,952 --> 00:40:11,987 Vamos! 387 00:40:14,942 --> 00:40:16,437 Essas formigas mordem? 388 00:41:04,312 --> 00:41:06,383 Ok, eu te traí... 389 00:41:06,498 --> 00:41:09,415 Mas você não entende. Estou no meio do nada. 390 00:41:09,607 --> 00:41:12,445 - Os idosos devem ter recebido o dinheiro. - Espere... 391 00:41:12,790 --> 00:41:14,402 - Ouça... - Seu celular está funcionando? 392 00:41:15,207 --> 00:41:16,588 Eu te ligo de volta. O que ? 393 00:41:17,087 --> 00:41:19,810 - Como funciona? - Tenho um amplificador de sinal. 394 00:41:20,502 --> 00:41:21,728 Posso usá-lo? 395 00:41:22,497 --> 00:41:24,222 O que eu tenho em troca? 396 00:41:26,408 --> 00:41:28,058 Não direi nada a Bob. 397 00:41:30,322 --> 00:41:33,928 Ok, dez minutos. E não seja pego. 398 00:41:40,142 --> 00:41:41,830 Loraina. Sou eu. 399 00:41:45,245 --> 00:41:49,772 Vou seguir o GPS. Vou ganhar duas horas. 400 00:41:49,887 --> 00:41:52,035 Ranger Bob vai ficar furioso. 401 00:41:52,533 --> 00:41:55,103 O que você quer que ele diga? 402 00:41:55,793 --> 00:41:56,638 Nada ! 403 00:42:02,852 --> 00:42:04,080 OK. Até mais... 404 00:42:09,182 --> 00:42:11,752 Eu acho que você não não aplique muito. 405 00:42:11,867 --> 00:42:14,822 Você vai pegar resíduos esquecidos no caminho de volta. 406 00:42:16,355 --> 00:42:19,118 - Por que sempre sobe? - Para descer melhor. 407 00:42:21,420 --> 00:42:22,225 Vamos. 408 00:42:27,403 --> 00:42:29,168 O norte... 409 00:42:31,163 --> 00:42:32,775 O Leste e o Sul... 410 00:43:18,425 --> 00:43:19,960 Bom para você, Arqueiro Bob. 411 00:43:21,263 --> 00:43:23,680 - Você tem certeza da sua jogada? - E como! 412 00:43:24,947 --> 00:43:26,212 O que você fez? 413 00:43:27,670 --> 00:43:28,975 Eu envenenei minha mãe. 414 00:43:29,665 --> 00:43:30,508 É verdade? 415 00:43:31,277 --> 00:43:33,423 Eu não a matei. 416 00:43:33,847 --> 00:43:36,033 Comecei há dois anos. 417 00:43:37,260 --> 00:43:38,373 Por que você fez isso? 418 00:43:40,713 --> 00:43:43,437 Ela ficava criticando tudo... 419 00:43:44,088 --> 00:43:46,735 Como o que, Comprei muitas roupas, 420 00:43:46,850 --> 00:43:48,347 que eu não estava estudando o suficiente, 421 00:43:48,462 --> 00:43:49,805 que meus amigos não estavam bem... 422 00:43:50,073 --> 00:43:52,490 Então você queria vingança? 423 00:43:52,797 --> 00:43:53,872 Exato. 424 00:43:54,830 --> 00:43:56,748 Funcionou por quase um ano. 425 00:43:58,013 --> 00:44:00,623 Ela pensou que estava com gripe... 426 00:44:02,157 --> 00:44:03,845 até começar sangrar. 427 00:44:04,688 --> 00:44:06,300 Ela tinha que fazer sangramento interno. 428 00:44:07,028 --> 00:44:08,448 Eles não te mandaram para a prisão? 429 00:44:09,907 --> 00:44:11,517 Minha mãe não me denunciou. 430 00:44:12,822 --> 00:44:14,740 Eu estava trancado pelo roubo do veneno. 431 00:44:25,980 --> 00:44:27,822 Caminharemos mais rápido. 432 00:44:28,397 --> 00:44:29,393 Vamos! 433 00:45:00,352 --> 00:45:01,733 - Como vai ? - Sim. 434 00:45:02,500 --> 00:45:03,727 Meu Deus. 435 00:45:07,103 --> 00:45:08,600 - Desculpe. - Não é nada. 436 00:45:12,243 --> 00:45:13,280 Você ouviu? 437 00:45:14,162 --> 00:45:15,275 O que foi? 438 00:45:20,722 --> 00:45:22,602 Você nunca mais faz isso comigo, entendeu? 439 00:45:23,100 --> 00:45:24,482 E o que você fez? 440 00:45:25,402 --> 00:45:27,780 Eu trabalhei meio período em um hospício. 441 00:45:28,163 --> 00:45:30,082 Os velhos confiaram em mim. 442 00:45:30,465 --> 00:45:33,497 Eu roubei a pensão deles, o dinheiro deles 443 00:45:33,880 --> 00:45:37,638 e seus medicamentos. eu os tenho substituídos por placebos. 444 00:45:40,862 --> 00:45:43,202 Dois idosos morreram por minha causa. 445 00:45:44,390 --> 00:45:45,963 Você já esteve na prisão? 446 00:45:46,385 --> 00:45:49,800 Não. Os policiais revistaram sem mandado em minha casa. 447 00:45:50,030 --> 00:45:51,488 O caso foi encerrado. 448 00:45:55,132 --> 00:45:56,398 Cara de sorte! 449 00:45:57,318 --> 00:45:58,547 Eu sabia como lidar com isso. 450 00:45:59,313 --> 00:46:00,657 Meu esquema funcionou tão bem. 451 00:46:01,768 --> 00:46:03,380 Eu tenho outro plano. 452 00:46:04,300 --> 00:46:05,758 Talvez você queira me ajudar? 453 00:46:06,333 --> 00:46:07,715 Você vê, velhos... 454 00:46:08,520 --> 00:46:11,013 Eles são alvos ideais. 455 00:46:11,550 --> 00:46:13,507 Todo mundo está rindo do que acontece com eles. 456 00:46:15,310 --> 00:46:16,845 Eles não são mais úteis. 457 00:46:17,382 --> 00:46:18,878 Eles nos custaram dinheiro... 458 00:46:21,908 --> 00:46:23,328 Os velhos me assustam. 459 00:46:50,143 --> 00:46:51,140 Senhora. 460 00:46:51,332 --> 00:46:53,978 - Ainda não chegamos? - Está ali em cima. 461 00:47:20,525 --> 00:47:21,638 Espere aqui. 462 00:48:04,795 --> 00:48:05,907 Jerry? 463 00:48:49,217 --> 00:48:51,135 Você fede como merda! 464 00:48:51,902 --> 00:48:52,977 Você sabe o que? 465 00:48:53,590 --> 00:48:56,390 - Você também ! - Eu quero muito uma cerveja... 466 00:48:56,507 --> 00:48:58,500 Eu também. 467 00:49:20,367 --> 00:49:23,628 - Afinal, não estamos perdidos? - Está bem aí. 468 00:49:26,850 --> 00:49:28,653 Já se passaram mais de dez minutos. 469 00:49:29,458 --> 00:49:31,108 Mais de 10 minutos? 470 00:49:32,105 --> 00:49:34,945 Você ouve uma árvore cair em uma floresta, você? 471 00:49:35,060 --> 00:49:38,627 Você se vê ao sol saber a hora? 472 00:49:38,742 --> 00:49:40,238 Exatamente. 473 00:49:40,967 --> 00:49:42,387 Posso comer um pouco? 474 00:49:42,808 --> 00:49:43,805 Não... 475 00:49:48,602 --> 00:49:52,130 Você sabe quando Ty e Kiki deixaram do lado deles? 476 00:49:57,002 --> 00:49:57,885 Tudo bem. 477 00:50:01,260 --> 00:50:02,373 Onde eles estão? 478 00:50:03,485 --> 00:50:05,020 Onde fica o acampamento? 479 00:50:08,012 --> 00:50:09,853 Você não sabe onde estamos, não é? 480 00:50:10,543 --> 00:50:12,117 - Estamos na floresta! - O que ? 481 00:50:12,423 --> 00:50:14,418 Não é engraçado, Ty. 482 00:50:15,453 --> 00:50:18,102 Pare de pirar. Está bem aí! 483 00:50:18,983 --> 00:50:22,282 Você me disse que o acampamento estava no topo desta colina. 484 00:50:23,203 --> 00:50:25,620 - As coordenadas são imprecisas. -Ty... 485 00:50:26,732 --> 00:50:28,075 Não é engraçado. 486 00:50:32,410 --> 00:50:33,907 Chegaremos antes de escurecer? 487 00:50:34,290 --> 00:50:36,860 Sim, vamos apenas cortar por aqui. 488 00:50:41,080 --> 00:50:41,923 Não... 489 00:50:42,922 --> 00:50:44,917 Minha perna! Senhor ! 490 00:50:46,910 --> 00:50:48,560 Me ajude, Kiki! 491 00:50:53,393 --> 00:50:56,463 - Oh meu Deus, Ty! - Deve estar quebrado! 492 00:50:56,578 --> 00:50:58,688 Passe-me meu celular. 493 00:51:00,068 --> 00:51:01,412 Passe para mim! 494 00:51:02,638 --> 00:51:04,058 Doce tem! 495 00:51:04,173 --> 00:51:06,513 - Meu Deus... - Ela nunca devolveu para você! 496 00:51:07,933 --> 00:51:09,582 Ajuda! 497 00:51:10,120 --> 00:51:11,615 Ajude-nos! 498 00:51:11,730 --> 00:51:13,112 Estou com dor! 499 00:51:17,102 --> 00:51:18,098 Inversão de marcha. 500 00:51:20,247 --> 00:51:21,283 Inversão de marcha. 501 00:51:23,393 --> 00:51:24,313 Inversão de marcha. 502 00:51:26,730 --> 00:51:27,803 Inversão de marcha. 503 00:51:30,107 --> 00:51:31,103 Inversão de marcha. 504 00:51:33,137 --> 00:51:34,210 Inversão de marcha. 505 00:51:34,787 --> 00:51:37,932 - Gritar! - Ajuda! 506 00:51:38,890 --> 00:51:40,693 - Ajuda! - Ajuda! 507 00:51:40,808 --> 00:51:43,187 - Deve haver alguém! - Ajude-nos... 508 00:51:43,302 --> 00:51:45,067 - Socorro! - Ajuda! 509 00:51:45,220 --> 00:51:46,257 Ajuda! 510 00:51:46,448 --> 00:51:47,867 Estou com muita dor... 511 00:51:48,942 --> 00:51:50,322 Socorro! 512 00:51:50,937 --> 00:51:52,010 Bem... 513 00:51:52,125 --> 00:51:55,655 As meninas na cabana à direita, os meninos no da esquerda. 514 00:51:55,923 --> 00:51:57,842 Sem mistura, sem troca. 515 00:51:58,225 --> 00:51:59,798 É desodorante para esconder o cheiro. 516 00:51:59,913 --> 00:52:04,632 Você tem uma hora de descanso, então eu vou te dar tarefas. 517 00:52:04,862 --> 00:52:06,703 Vá guardar suas coisas. 518 00:52:09,925 --> 00:52:11,230 É pequeno... 519 00:52:15,027 --> 00:52:16,293 Melhor que uma cela. 520 00:52:16,868 --> 00:52:18,135 Por que você está aqui? 521 00:52:19,093 --> 00:52:20,398 Algo estúpido. 522 00:52:20,935 --> 00:52:22,930 As gangues atiraram umas nas outras... 523 00:52:23,198 --> 00:52:24,465 E eu estava lá. 524 00:52:26,305 --> 00:52:28,800 Mas eles não têm nada contra mim. 525 00:52:29,682 --> 00:52:33,672 - Eu estava lá, só isso. - Imagine Scab e Bebe... 526 00:52:33,787 --> 00:52:36,050 Eles nem saberiam o que dizer... 527 00:52:36,433 --> 00:52:39,157 “Scab, você viu meu ursinho?” 528 00:52:40,117 --> 00:52:43,147 “Você já lambeu um sapo?” 529 00:52:44,412 --> 00:52:46,522 Eles ficaram! 530 00:52:48,440 --> 00:52:50,665 Se aquela vadia Candy disse a palavra errada... 531 00:52:51,278 --> 00:52:52,813 Eu vou matá-lo. 532 00:52:57,187 --> 00:52:58,645 Lola? 533 00:52:59,642 --> 00:53:01,483 Minha governanta O nome dela é Lola. 534 00:53:03,555 --> 00:53:06,432 Vejo você depois do banho. 535 00:53:06,892 --> 00:53:07,813 Estou esperando por você. 536 00:53:40,612 --> 00:53:41,533 Senhores... 537 00:53:41,763 --> 00:53:45,138 Aqui está a lista de coisas fazer antes de escurecer. 538 00:53:47,785 --> 00:53:49,397 Lave seu... 539 00:53:49,512 --> 00:53:51,967 ...suas roupas sujas e... 540 00:53:52,965 --> 00:53:54,192 Estenda-os. 541 00:53:54,575 --> 00:53:57,722 Remova todos os doces de suas mochilas. 542 00:53:57,837 --> 00:54:01,942 Embale qualquer comida e perfumes em uma bolsa. 543 00:54:04,473 --> 00:54:06,430 Você costuma sair de casa, Arqueiro Bob? 544 00:54:09,153 --> 00:54:10,995 O que você vai fazer? com nossas coisas? 545 00:54:11,417 --> 00:54:14,715 Eu só quero sua comida. 546 00:54:15,752 --> 00:54:17,017 Eu não trouxe nada. 547 00:54:19,395 --> 00:54:20,623 Nem eu. 548 00:54:23,193 --> 00:54:25,763 Bem... se você quiser para fazer você comer, 549 00:54:26,108 --> 00:54:27,375 não há problema. 550 00:54:30,213 --> 00:54:32,822 "Comer"? Ele disse “comer”? 551 00:54:32,937 --> 00:54:34,702 Esse cara é estranho. 552 00:54:34,817 --> 00:54:35,738 Sim. 553 00:54:37,118 --> 00:54:38,308 Eu estou sangrando. 554 00:54:40,955 --> 00:54:41,760 Besteira. 555 00:54:44,753 --> 00:54:46,402 Sangue! 556 00:54:49,433 --> 00:54:50,967 Isso atrairá animais. 557 00:54:56,990 --> 00:54:57,872 O que ? 558 00:54:58,180 --> 00:55:01,095 - Foi a armadilha para ele. - Deixe-me ver. 559 00:55:01,670 --> 00:55:03,282 Vire-me. Suavemente! 560 00:55:08,422 --> 00:55:10,417 Lá ! Você viu? 561 00:55:10,532 --> 00:55:11,298 O que ? 562 00:55:15,825 --> 00:55:17,475 Tudo bem. Espere... 563 00:55:18,282 --> 00:55:19,393 Não... 564 00:55:19,662 --> 00:55:21,618 Espere... Espere! 565 00:55:22,078 --> 00:55:23,575 Não vá embora, Kiki! 566 00:55:24,265 --> 00:55:25,302 Não ! 567 00:55:29,213 --> 00:55:30,097 Meu Deus! 568 00:55:32,322 --> 00:55:33,165 Não ! 569 00:55:35,582 --> 00:55:36,772 Kiki! 570 00:55:41,490 --> 00:55:42,487 Kiki! 571 00:55:45,248 --> 00:55:46,017 Querida... 572 00:55:47,858 --> 00:55:49,123 - Malandro! - Saia daqui! 573 00:55:49,238 --> 00:55:51,118 - Mas... - Saia daqui! 574 00:55:51,233 --> 00:55:53,305 Como se eu nunca tivesse visto antes mulheres nuas... 575 00:56:14,250 --> 00:56:15,593 Eles são perfeitos demais. 576 00:56:17,052 --> 00:56:18,547 Aposto que são falsos. 577 00:56:19,698 --> 00:56:21,578 Você só precisa tocá-lo para saber. 578 00:56:22,652 --> 00:56:23,880 Toque neles! 579 00:56:23,995 --> 00:56:25,222 Querida... 580 00:56:25,528 --> 00:56:27,753 Você é um idiota? 581 00:56:28,982 --> 00:56:30,170 Sili... O quê? 582 00:56:33,317 --> 00:56:34,888 Incrível ! 583 00:56:35,120 --> 00:56:37,652 - Ela não sabe do que estamos falando. - Muito louco. 584 00:56:38,380 --> 00:56:39,762 Não se importe! 585 00:56:40,068 --> 00:56:41,872 Quero isso! 586 00:56:45,707 --> 00:56:47,548 Por favor me ajude! 587 00:56:49,658 --> 00:56:52,343 Eu pensei que o oficial correcional deveria se juntar a nós? 588 00:56:53,610 --> 00:56:56,410 eu não gostei dele... Ele não cheirava bem... 589 00:56:56,640 --> 00:56:58,328 Onde ele está? 590 00:56:59,057 --> 00:57:00,822 Ou entendemos mal... 591 00:57:01,013 --> 00:57:04,350 Ou ele não queria passar a semana com você. 592 00:57:04,773 --> 00:57:07,612 Ou ele não guardou seus doces e foi comido por um urso. 593 00:57:07,727 --> 00:57:09,913 Isso seria horrível! 594 00:57:11,717 --> 00:57:15,015 - Eu estava com muita fome! - O ar da montanha desce. 595 00:57:15,322 --> 00:57:17,393 O frango estava muito bom. 596 00:57:17,508 --> 00:57:20,540 Sim, bebê. Obrigado por me ajudar. 597 00:57:20,655 --> 00:57:23,915 Nós realmente não tínhamos a escolha do prato... 598 00:57:26,293 --> 00:57:28,748 Vou comer de novo. 599 00:57:30,935 --> 00:57:34,120 Eles me deram todos os seus arquivos. Como Jerry não está aqui, 600 00:57:34,312 --> 00:57:36,843 nós vamos falar sobre 601 00:57:36,958 --> 00:57:40,757 o que te trouxe aqui... 602 00:57:41,792 --> 00:57:44,553 Fale sempre... Eu não quero falar sobre isso. 603 00:57:45,053 --> 00:57:47,777 É você, o primeiro da pilha. 604 00:57:49,348 --> 00:57:52,457 Fui pago para fazer sexo... E daí? 605 00:57:53,185 --> 00:57:55,832 Prada, Jimmy Choo, Chanel é caro. 606 00:57:56,523 --> 00:57:58,325 Gosto de ter um guarda-roupa bonito. 607 00:58:05,423 --> 00:58:09,028 Eu não vou esperar pelo meu pai para que ele possa comprá-los para mim. 608 00:58:10,103 --> 00:58:14,745 São as vendas e as novidades A coleção Gucci é soberba! 609 00:58:15,588 --> 00:58:18,312 Era, portanto, renovar seu guarda-roupa? 610 00:58:19,808 --> 00:58:20,613 É isso... 611 00:58:21,727 --> 00:58:23,722 Eu ganho 5.000 por noite. 612 00:58:25,600 --> 00:58:29,398 Existem realmente caras Quem lhe paga $ 5.000? 613 00:58:30,818 --> 00:58:32,083 Você está brincando? 614 00:58:32,428 --> 00:58:33,350 Não ! 615 00:58:34,078 --> 00:58:35,728 Eu tenho 5 dólares. 616 00:58:36,342 --> 00:58:37,685 Eu nunca pago. 617 00:58:40,102 --> 00:58:42,902 Eu tenho que ir ao banheiro. Você vem comigo, Ryan? 618 00:58:43,208 --> 00:58:45,280 Não sem minha permissão! 619 00:58:47,198 --> 00:58:48,195 Querida... 620 00:58:48,887 --> 00:58:51,303 Acompanha Doce para o banheiro, por favor. 621 00:58:51,418 --> 00:58:52,338 Claro. 622 00:58:53,183 --> 00:58:55,102 Você não é legal, Arqueiro Bob. 623 00:59:00,472 --> 00:59:01,660 E aqui está... 624 00:59:01,775 --> 00:59:03,962 A mulher que valia US$ 5.000. 625 00:59:06,725 --> 00:59:07,645 E você, Ryan? 626 00:59:08,912 --> 00:59:10,138 O que você fez? 627 00:59:10,407 --> 00:59:11,942 Sim, Ryan III. 628 00:59:13,745 --> 00:59:15,202 Apropriação indébita de menores. 629 00:59:16,047 --> 00:59:17,043 Você foi pego? 630 00:59:17,735 --> 00:59:19,077 Você é rico. 631 00:59:19,652 --> 00:59:22,300 - Papai não encobriu o caso? - Acredite, ele conseguiu. 632 00:59:22,415 --> 00:59:24,947 Ela acabou no hospital. 633 00:59:25,483 --> 00:59:26,518 No hospital? 634 00:59:27,172 --> 00:59:30,508 E as acusações de agressão sexual não aparecem mais no relatório. 635 00:59:30,968 --> 00:59:31,967 Sexual? 636 00:59:32,733 --> 00:59:34,153 O que aconteceu com ele? 637 00:59:35,150 --> 00:59:37,145 Ela perdeu a consciência... 638 00:59:37,452 --> 00:59:38,565 enquanto engasgava. 639 00:59:39,025 --> 00:59:40,982 Ela engasgou com o próprio vômito? 640 00:59:41,978 --> 00:59:43,053 Não, senhor. 641 00:59:44,663 --> 00:59:47,733 Eu conheci essa garota nesta festa. 642 00:59:48,883 --> 00:59:52,375 Tivemos uma foda incrível... 643 00:59:52,720 --> 00:59:56,288 Coloquei um saco plástico sua cabeça para cortar o oxigênio. 644 00:59:56,403 --> 01:00:01,083 Você entende... Aumenta o orgasmo dez vezes. 645 01:00:05,033 --> 01:00:07,797 Ela ficou azul... 646 01:00:08,065 --> 01:00:09,868 Se bem entendi, 647 01:00:10,482 --> 01:00:14,510 você dormiu com um menor, enquanto sufocavam um ao outro. 648 01:00:14,855 --> 01:00:17,847 Você foi condenado ao trabalho de interesse geral, mas... 649 01:00:17,962 --> 01:00:19,152 Ela está em coma? 650 01:00:19,267 --> 01:00:21,913 Meu velho compensou sua família pelo mal. 651 01:00:22,028 --> 01:00:24,253 - E fim do caso? - Sim... 652 01:00:24,713 --> 01:00:28,205 Ela tem 15 anos... Mas não tínhamos não realmente juntos. 653 01:00:28,933 --> 01:00:30,123 15 anos? 654 01:00:31,695 --> 01:00:34,112 15 anos é a maioria no país da sarna. 655 01:00:35,455 --> 01:00:38,063 Eu acho que já tive o suficiente ouvido nesta noite. 656 01:00:40,748 --> 01:00:43,127 Aposto que seu pai pagou mais de US$ 5.000. 657 01:00:43,588 --> 01:00:44,662 Cale-se. 658 01:00:46,005 --> 01:00:47,500 Essa foi minha melhor chance. 659 01:00:53,830 --> 01:00:55,672 Meu Deus. Vá embora! 660 01:00:56,822 --> 01:00:59,585 Eu não quero morrer aqui. 661 01:00:59,892 --> 01:01:01,425 Eu não quero morrer! 662 01:01:03,113 --> 01:01:04,303 Vá embora! 663 01:01:06,107 --> 01:01:07,832 Vá embora! 664 01:01:07,947 --> 01:01:10,710 Vá embora! Vá embora! 665 01:01:11,247 --> 01:01:13,702 Eu sou mais alto que você. 666 01:01:14,890 --> 01:01:16,617 Sim...sou maior! 667 01:01:17,385 --> 01:01:18,037 Sim ! 668 01:01:26,400 --> 01:01:27,703 Mãe ! 669 01:01:33,727 --> 01:01:35,492 Os chuveiros são nojentos. 670 01:01:36,910 --> 01:01:38,330 Tem um cheiro estranho. 671 01:01:40,747 --> 01:01:42,243 Vocês são crianças mimadas. 672 01:01:44,852 --> 01:01:47,958 Você teve um longo dia, eh, Sr. 673 01:01:49,033 --> 01:01:51,412 Ele é o único Sr. Whoopie quem dormiu com você? 674 01:01:53,598 --> 01:01:58,087 Não dê ouvidos a eles, Sr. Whoopie. Eu juro que é só você! 675 01:02:01,730 --> 01:02:03,955 O que você acha que Scab fez? 676 01:02:09,133 --> 01:02:11,473 Você se lembra do homem barbudo quem nos trouxe aqui? 677 01:02:12,510 --> 01:02:13,737 Ele era muito estranho. 678 01:02:14,888 --> 01:02:16,193 Ele parecia meu tio Bud. 679 01:02:16,615 --> 01:02:18,302 O que ele tinha na camisa? 680 01:02:18,802 --> 01:02:19,875 Vomitar. 681 01:02:22,138 --> 01:02:23,213 Vomitar? 682 01:02:24,057 --> 01:02:26,818 Já vi isso um milhão de vezes. 683 01:02:33,110 --> 01:02:35,488 Onde você acha que Ty e sua galinha Kiki foi? 684 01:02:36,102 --> 01:02:37,330 Nós não nos importamos! 685 01:02:37,790 --> 01:02:39,402 Eu gosto de asiáticos! 686 01:02:41,052 --> 01:02:42,087 Lembre-se... 687 01:02:42,278 --> 01:02:44,273 Ranger Bob disse... 688 01:02:44,810 --> 01:02:47,227 se eles não voltassem antes amanhã ao meio-dia ele iria buscá-los. 689 01:02:47,803 --> 01:02:49,873 Se isso acontecer, também será perdido. 690 01:02:52,330 --> 01:02:55,053 - O que é aquilo? - Seu pijama? 691 01:02:57,815 --> 01:02:59,427 Isso é uma fantasia de urso? 692 01:03:00,730 --> 01:03:01,882 Sim. 693 01:03:02,188 --> 01:03:03,723 Parque Grizzly. 694 01:03:03,915 --> 01:03:06,178 Você usou isso? 695 01:03:06,485 --> 01:03:09,860 Peguei emprestado do meu tio que dirige uma loja em L.A. 696 01:03:10,667 --> 01:03:13,888 Ele aluga acessórios para filmar, 697 01:03:14,195 --> 01:03:16,612 como carros falsos polícia, ambulâncias... 698 01:03:16,727 --> 01:03:18,108 Uma locadora? 699 01:03:18,453 --> 01:03:22,443 Ele poderia me elogiar um carro da polícia 700 01:03:22,750 --> 01:03:24,132 e um uniforme? 701 01:03:24,975 --> 01:03:26,702 Isso não é uma boa ideia, cara. 702 01:03:27,277 --> 01:03:28,850 É por isso que estou aqui. 703 01:03:29,272 --> 01:03:30,575 O que você vai fazer? 704 01:03:30,768 --> 01:03:33,415 Estampas de urso. 705 01:03:33,683 --> 01:03:35,640 Para fazer o Ranger Bob andar. 706 01:03:36,292 --> 01:03:37,673 Quem sabe, as meninas podem ter 707 01:03:37,788 --> 01:03:41,932 com tanto medo, eles virão em nossa cabine. 708 01:03:42,698 --> 01:03:44,272 Estou começando a gostar de você, Malandro. 709 01:03:45,153 --> 01:03:46,073 O que ? 710 01:03:46,803 --> 01:03:48,222 Eu não entendo. 711 01:03:50,140 --> 01:03:52,595 Na nossa cabine... Dormindo em nossas camas. 712 01:03:52,710 --> 01:03:53,785 As meninas... 713 01:03:54,360 --> 01:03:55,857 Hm... Doce... 714 01:03:56,278 --> 01:03:58,388 Lola virá também? 715 01:04:00,038 --> 01:04:01,188 Para que ? 716 01:04:02,108 --> 01:04:03,567 Assim... 717 01:04:04,680 --> 01:04:06,290 eu queria... 718 01:04:06,828 --> 01:04:08,860 pensei que você não gostasse do que os brancos. 719 01:04:09,820 --> 01:04:12,927 Isso é! Eu só gosto de brancos! 720 01:04:13,463 --> 01:04:16,073 Tudo bem ? Eu disse assim! 721 01:04:41,200 --> 01:04:43,770 Microfone. É o Ranger Bob. 722 01:04:45,458 --> 01:04:47,030 Mike, você pode me ver? 723 01:04:48,718 --> 01:04:50,330 Jerry, você está comigo? 724 01:05:35,712 --> 01:05:36,938 De pé ! 725 01:05:52,705 --> 01:05:55,007 Eu vou voltar para a cama se os outros não vierem. 726 01:05:55,622 --> 01:05:57,040 Eu vou pegar o bebê. 727 01:05:57,463 --> 01:05:59,188 Não, você vai buscar o Scab. 728 01:05:59,687 --> 01:06:01,990 Os outros, você faz o café da manhã. 729 01:06:02,105 --> 01:06:05,250 Há um entre vocês quem sabe fazer omelete? 730 01:06:06,670 --> 01:06:08,857 Geralmente é hora onde vou para a cama. 731 01:06:18,332 --> 01:06:20,978 É hora de levantar! De pé ! 732 01:06:23,203 --> 01:06:24,123 Querida... 733 01:06:28,190 --> 01:06:30,530 Você tem que acordar! 734 01:06:35,133 --> 01:06:36,783 Ranger Bob... 735 01:06:36,898 --> 01:06:40,390 Você está atrasado! Você tinha que acordar às 7 da manhã! 736 01:06:40,773 --> 01:06:43,190 Sinto muito, Arqueiro Bob. 737 01:06:43,650 --> 01:06:45,875 Apresse-se, caso contrário, vou culpar você. 738 01:06:48,330 --> 01:06:50,325 Quanta culpa eu recebo? 739 01:07:01,297 --> 01:07:02,868 Querido, agora! 740 01:07:06,628 --> 01:07:10,657 Existem 18 trilhas para limpar antes do final da semana. 741 01:07:11,040 --> 01:07:13,495 eu vou procurar por Ty e Kiki. 742 01:07:13,878 --> 01:07:16,718 Use a cozinha mas não se esqueça de limpar. 743 01:07:16,833 --> 01:07:19,173 Voltarei em breve. 744 01:07:19,557 --> 01:07:22,893 Precisamos de lenha. Seguindo os caminhos, 745 01:07:23,008 --> 01:07:25,425 recolher todo o lixo... Não deixe nada espalhado. 746 01:07:25,540 --> 01:07:30,298 E não deixe o Scab andar sozinho! 747 01:07:30,413 --> 01:07:32,868 Sempre se mova dois a dois! 748 01:07:33,673 --> 01:07:34,595 Malandro. 749 01:07:35,170 --> 01:07:38,277 Você pode ajudar o bebê para limpar o acampamento. 750 01:07:42,305 --> 01:07:43,340 Querida... 751 01:07:45,527 --> 01:07:47,407 Esta é a reserva de combustível. 752 01:07:52,240 --> 01:07:53,890 É uma loucura! 753 01:07:54,695 --> 01:07:58,263 Eles sabiam exatamente onde encontrar petróleo. Mesmo aqui! 754 01:08:01,600 --> 01:08:03,058 Cuide bem dela. 755 01:08:03,442 --> 01:08:04,555 Sem problemas. 756 01:08:06,512 --> 01:08:08,083 Mas não muito. 757 01:09:00,602 --> 01:09:04,398 Poderia ser o rico Ryan Forbes III? 758 01:09:04,897 --> 01:09:07,775 Quanto seu pai ganha? 759 01:09:12,877 --> 01:09:15,102 Vejo que você começou para coletar lixo. 760 01:09:22,428 --> 01:09:23,273 Você vem? 761 01:09:24,308 --> 01:09:26,380 Nos seus sonhos! Onde se encontra Scab? 762 01:09:26,495 --> 01:09:27,647 Lá. 763 01:10:07,312 --> 01:10:08,502 O que você está fazendo ? 764 01:10:13,335 --> 01:10:14,562 Estou ficando chapado. 765 01:12:05,312 --> 01:12:08,037 Quem diria que o Ranger Bob era um amante de uísque? 766 01:12:08,688 --> 01:12:11,795 Ele ficará furioso quando vir que você mexeu nas coisas dele. 767 01:12:11,910 --> 01:12:14,097 E então o que ele fará? 768 01:12:18,278 --> 01:12:19,277 Sarna... 769 01:12:20,273 --> 01:12:21,578 Você está cheirando gasolina? 770 01:12:24,608 --> 01:12:26,028 Sim... 771 01:12:27,255 --> 01:12:31,513 Meu melhor amigo Randy, ele bufa PAM. 772 01:12:34,850 --> 01:12:36,653 Ele cheirou uma garota? 773 01:12:37,383 --> 01:12:39,992 Não, do PMA... 774 01:12:40,950 --> 01:12:45,170 É um limpador de cozinha. Você pega papel absorvente, 775 01:12:45,285 --> 01:12:48,085 você borrifa Pam e então... 776 01:12:51,922 --> 01:12:53,610 Você está chapado. 777 01:12:54,338 --> 01:12:56,218 Isso não é ruim para os pulmões? 778 01:12:57,522 --> 01:12:58,712 Se... 779 01:13:00,132 --> 01:13:01,013 Ele está morto. 780 01:13:13,827 --> 01:13:15,552 Por que você está aqui, querido? 781 01:13:16,243 --> 01:13:18,852 Você vendeu seu corpo também? 782 01:13:20,425 --> 01:13:23,072 Roubo em lojas. Mas não fui eu... 783 01:13:23,417 --> 01:13:26,485 Meu amigo colocou na minha bolsa, sem eu saber. 784 01:13:28,403 --> 01:13:30,360 Vou fazer meu dragão chorar. 785 01:13:32,508 --> 01:13:34,542 eu sei que você não tem um dragão de verdade. 786 01:15:59,663 --> 01:16:00,815 Malandro! 787 01:16:07,413 --> 01:16:09,023 Você é um urso, velho! 788 01:16:09,715 --> 01:16:11,747 Você é um urso, velho! 789 01:16:14,087 --> 01:16:16,120 Eu quero experimentar. 790 01:16:16,428 --> 01:16:17,693 Dê-me sua cabeça. 791 01:16:21,223 --> 01:16:22,872 Dê-me sua cabeça. 792 01:16:23,487 --> 01:16:25,135 Vamos, dê para mim. 793 01:16:25,980 --> 01:16:28,972 Vamos, o que. Dê para mim. 794 01:16:30,085 --> 01:16:31,350 Vamos, o que... 795 01:16:38,370 --> 01:16:39,598 Você ouviu? 796 01:16:48,422 --> 01:16:49,917 Oh meu Deus ! 797 01:16:51,797 --> 01:16:52,718 Espere! 798 01:16:54,137 --> 01:16:55,748 Este não era o nosso plano! 799 01:16:56,745 --> 01:16:58,242 Eu vou matar você. 800 01:16:58,663 --> 01:17:00,122 Achei que você fosse um urso! 801 01:17:01,118 --> 01:17:03,037 Isso é o que você estava carregando na sua bolsa? 802 01:17:03,152 --> 01:17:04,878 Esse não era o plano! 803 01:17:04,993 --> 01:17:07,755 Eu vou ser o urso simpático... 804 01:17:35,030 --> 01:17:36,182 Por aqui! 805 01:17:37,370 --> 01:17:38,330 Vamos ! 806 01:17:40,632 --> 01:17:42,665 Fechar a janela! 807 01:17:49,493 --> 01:17:51,833 Estamos seguros, aqui é muito pequeno. 808 01:18:00,810 --> 01:18:01,922 Estou com medo... 809 01:18:30,540 --> 01:18:31,613 Temos que sair daqui. 810 01:18:33,570 --> 01:18:35,297 Você acha que ele também teve sarna? 811 01:18:36,217 --> 01:18:37,407 Espero que sim. 812 01:18:38,058 --> 01:18:39,823 Caso contrário, ele ainda pode estar com fome. 813 01:18:51,600 --> 01:18:52,752 Bebê. Cale-se ! 814 01:19:47,340 --> 01:19:48,183 Vá ver. 815 01:20:15,075 --> 01:20:17,070 O caminho é claro... Eu não vejo nada. 816 01:20:18,028 --> 01:20:19,295 Tem certeza? 817 01:20:37,900 --> 01:20:39,588 Ele pode ter ido terminar Lola ou Sarna? 818 01:20:40,663 --> 01:20:41,583 Não ! 819 01:20:44,460 --> 01:20:46,608 Não ! Não ! 820 01:20:50,368 --> 01:20:53,398 Não ! Não ! 821 01:20:58,962 --> 01:21:01,148 Não... Ryan! 822 01:21:23,397 --> 01:21:24,778 Ele comeu. 823 01:21:28,730 --> 01:21:30,187 Eu não ouço mais nada. 824 01:21:36,632 --> 01:21:38,167 Suas mãos estão inchadas. 825 01:22:03,102 --> 01:22:04,330 Não, o que você está fazendo? 826 01:22:06,055 --> 01:22:08,857 Me ajude, querido! 827 01:22:09,240 --> 01:22:11,465 Ajuda... 828 01:22:12,462 --> 01:22:14,687 Não... querido... Volte! 829 01:22:18,523 --> 01:22:20,403 Não... 830 01:22:41,387 --> 01:22:43,037 Avó? 831 01:22:43,152 --> 01:22:45,300 Ranger Bob... 832 01:22:50,057 --> 01:22:51,937 Está tudo bem. 833 01:22:55,005 --> 01:22:56,540 Vai ficar tudo bem? 834 01:23:10,350 --> 01:23:12,192 Ainda tenho que ir ao banheiro. 835 01:23:12,958 --> 01:23:16,680 Tudo bem. eu voltarei buscá-lo em cinco minutos. 836 01:24:14,912 --> 01:24:17,367 Lisa, não, ouça... 837 01:24:17,482 --> 01:24:19,170 Este urso era enorme! 838 01:24:19,745 --> 01:24:22,968 Ele massacrou todos eles. 839 01:24:23,198 --> 01:24:25,577 Havia sangue por toda parte. 840 01:24:25,692 --> 01:24:28,645 Ele até arrebatou vá para um dos caras. 841 01:24:29,107 --> 01:24:31,638 Era como Koh Lanta... 842 01:24:32,252 --> 01:24:33,172 Eu ganhei. 843 01:24:33,710 --> 01:24:36,510 Eu sou o último sobrevivente. 844 01:24:37,085 --> 01:24:41,075 Com ele... Mas ele é tão estúpido. 845 01:24:42,380 --> 01:24:45,333 Eu o enganei desde o início. 846 01:24:45,448 --> 01:24:48,172 Eu poderia ter lidado com esse urso, se eu quisesse. 847 01:24:48,287 --> 01:24:50,780 Uma das meninas tinha uma arma em sua mochila. 848 01:24:51,893 --> 01:24:53,312 Talvez eu devesse matá-lo? 849 01:24:54,195 --> 01:24:55,690 Isso seria legal. 850 01:24:56,343 --> 01:24:58,722 eu diria que peguei para o urso. 851 01:25:01,713 --> 01:25:02,672 Sim... 852 01:25:03,632 --> 01:25:04,935 Você está certo. 853 01:25:06,508 --> 01:25:08,925 É melhor eu ir para o estacionamento e vá embora. 854 01:25:12,110 --> 01:25:13,145 Sim... 855 01:25:14,297 --> 01:25:16,867 Sim, acho que sim. Ok, vou deixar você. 856 01:25:16,982 --> 01:25:18,517 Eu te ligo de volta. 857 01:25:18,823 --> 01:25:20,472 Até mais. 858 01:25:20,933 --> 01:25:21,777 Oi. 859 01:26:05,470 --> 01:26:09,843 Pedra Tiffany, viver da floresta. 860 01:26:09,958 --> 01:26:14,063 Butch Latham está envolvido em um novo negócio... 861 01:26:14,178 --> 01:26:16,863 onde 9 pessoas morreram, 862 01:26:16,978 --> 01:26:19,395 incluindo um guarda florestal, aqui no Grizzly Park. 863 01:26:19,512 --> 01:26:23,232 8 adolescentes morreram durante uma apresentação obras de interesse geral. 864 01:26:23,347 --> 01:26:26,800 Nenhum deles sobreviveu a esta carnificina. 865 01:26:26,915 --> 01:26:29,715 Butch Latham aparentemente enganou as autoridades 866 01:26:29,830 --> 01:26:32,438 fazendo as pessoas acreditarem um ataque de urso. 867 01:26:32,553 --> 01:26:35,547 Encontramos uma fantasia de urso. 868 01:26:38,692 --> 01:26:42,028 Não se preocupe comigo. Voltarei no próximo ano. 869 01:26:45,367 --> 01:26:46,402 Bom garoto!